1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
<i>[linnut kutsuvat]</i>

4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
<i>[lokit itkevät]</i>

5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
<i>AIKUINEN SASHA (ÄÄNIOHJE):
Minulla on nyt vaikeuksia muistaa</i>

6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
<i>suuren osan lapsuudestani.</i>

7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
<i>Se tulee vain mieleeni
pieninä paloina,</i>

8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
<i>ja jopa nuo muistot
on vaikea luottaa.</i>

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
<i>Muistan hänen karttansa.</i>

10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}<i>On totta, että kulutin eniten
elämästäni olen vihainen hänelle.</i>

11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}<i>Mitä vanhemmaksi tulen,
sitä enemmän tunnen</i>

12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}<i>ikään kuin en olisi koskaan edes tuntenut häntä
ollenkaan.</i>

13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}<i>Kuvani hänestä nyt, tiedän,
putoaa maahan</i>

14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}<i>todellisuuteen verrattuna.</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}<i>Kiitos muistoistasi.</i>

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}<i>Ne ovat kaikki, mitä minulla on nyt.</i>

17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}<i>[lapset nauravat,
puhuu epäselvästi]</i>

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}<i>[nauraa]</i>

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
<i>LAPSI: Minulla on neljä
tyynyt autossani.</i>

20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
<i>[epäselvää puhetta]</i>

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
<i>[herkkä klassinen musiikki]</i>

22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
<i>♪ ♪</i>

23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[moottori hidastaa pysähtymistä]

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[auton ovi sulkeutuu]

25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[auton ovet sulkeutuvat]

26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
ÄITI: Okei.

27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
Pojat, tarttukaa jokaiseen,
ja tule kanssani taloon.

28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
Nyt.

29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[molemmat puhuvat unkaria]

30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
ISÄ: Jeremy, auta minua
patjan kanssa, kiitos.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
Ah!

32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[hyönteiset visertävät]

33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[laite napsauttaa]

34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[musiikkirasia soittaa kevyttä sävelmää]

35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪

36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
SASHA: Olen neiti Mousey.

37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[laite napsauttaa]

38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[kameran suljin napsahtaa]

39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
Sulkemalla silmänsä.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Hän syö jalkasi.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[kameran suljin napsahtaa]

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[Äiti puhuu unkaria]

43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
Mm-hmm.

44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[lapset hyräilevät]

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[lapset jatkavat huminaa]

46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[nauraa]

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [puhuu unkaria]

48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[ovi aukeaa]
SASHA: Äiti, autosi avaimet.

49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
ÄITI: Voi kiitos.
FELIX: Tule!

50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
Pois tieltäni, tule!

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
ÄITI: Tule.

52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[ovi sulkeutuu]

53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[auton ovet auki, kiinni,
moottori pyörii]

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[lapsi huutaa]

55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[lapset nauravat]

56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
<i>SASHA: "Ja lopulta
muuttua ikivihreäksi metsäksi.</i>

57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
"Ensimmäiset kasvit
miehittää häiriintynyt sivusto

58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"Kutsutaan pioneerilajiksi,
käsittelyprosessi

59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
metsään, jota kutsutaan sukupolviksi."

60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[kameran suljin napsahtaa,
elokuvan surina]

61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[lokit itkevät]

62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
<i>KERTOJA (TV:ssä): Haikara
on kaksi kalastustapaa,</i>

63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
<i>joko hän odottaa
jotta saalis tulisi hänen luokseen,</i>

64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
<i>tai hän vainoaa sitä
erittäin huolellisesti.</i>

65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
<i>[lokit jatkavat itkemistä]</i>

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[linnut kutsuvat]

67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
<i>KERTOJA (TV:ssä):
Kun joku suojelee pesää,</i>

68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
<i>muut kalat</i>

69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
<i>vastataksesi päivittäiseen kasvuun
ruoan tarve.</i>

70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[lapset puhuvat
epäselvästi]

71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
<i>Ajan myötä rituaali
aikuisten välinen vaihto</i>

72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
<i>vähemmän ja harvemmin</i>

73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
<i>ja vahva side
niiden välillä alkaa heikentyä.</i>

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
<i>Kun he vihdoin
lähteä siirtokunnasta,</i>

75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
<i>näillä joukkovelkakirjoilla on
kokonaan kadonnut.</i>

76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
<i>Hänen lentopolkunsa on joskus
muiden lintujen esteenä.</i>

77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
<i>Suunta
ja tuulen voima</i>

78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
<i>voi myös estää hänet
laskeutumisesta,</i>

79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
<i>niin hän lähtee taas
ja kokeilee uutta lähestymistapaa.</i>

80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
<i>[lokit itkevät]</i>

81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
ÄITI: Ei, ole kiltti
ei kosketusta!

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
<i>KERTOJA (TV:ssä): Nuoret
haikarat ovat nyt saavuttaneet</i>

83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
<i>täysi kasvu
ja jäävät omilleen.</i>

84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
<i>[haikara kiljuu]</i>

85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
<i>He löytävät ruoan joko opastettuna
vaistonsa mukaan</i>

86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
<i>tai seuraamalla aikuisia
ruokintaalueille.</i>

87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
<i>[lokit itkevät]</i>

88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[auton ovet auki]

89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[auton ovet sulkeutuvat]

90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[moottori pyörii]

91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
<i>[iloinen musiikki]</i>

92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
<i>♪ ♪</i>

93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[lapset juttelevat
epäselvästi]

94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- Kiitos.
- Joo.

95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- Tule, mennään.
- Joo.

96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
EMMA: Mennään
minun luokseni ensin.

97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
BECKY: En malta odottaa.

98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
ASHLEY: Ehkä voit kysyä sinulta
äiti, jos voimme mennä uima-altaaseen.

99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
Haluaisin mennä uima-altaaseen.

100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
Voisimme lainata
uimapuvuistasi.

101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
EMMA: Mennään.

102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Juuri täällä.

103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[lapsi nauraa]

104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
Oletko tanssinut?

105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
SASHA: Kyllä, tanssin kyllä.

106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
BECKY: En nähnyt sinua!

107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Tiedän.

108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
EMMA: Sinun täytyy tehdä
tanssi ennen kuin teemme sen.

109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
ASHLEY: Varmista
sinä tanssit.

110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
EMMA: Se on perinteemme.
[kaikki huutavat iloisesti]

111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
LAPSI: Odota...
[jatkuu epäselvästi]

112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
BECKY:
Odota. Hän on siellä.

113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[kaukainen puhelin soi]

114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[esine narisee]

115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[lapset kuiskaavat
epäselvästi]

116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[kova törmäys]

117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
SASHA: Te kaverit!
[ovi aukeaa]

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
Apua.
NAAPERI: Pysy rauhallisena.

119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
SASHA: Apua.

120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
NAAPURI: Ota kiinni
tästä. Pysy rauhallisena.

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
Näillä mennään, näillä mennään.
Joo, odota vain.

122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Miksi teit sen, kultaseni?

123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [humisea]

124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[ajoneuvon moottori pauhu]

125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[jatkoa huminaa]

126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
<i>ISÄ: Hän haluaa järkyttää minut.
Hän haluaa järkyttää sinua.</i>

127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}<i>[Äiti puhuu unkaria]</i>

128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}<i>[Isä puhuu unkaria]</i>

129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
ÄITI: Hän on levoton,
mutta hän ei ole hullu.

130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
ISÄ: Ja...

131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
ÄITI: Hullu tarkoittaa
jotain muuta.

132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
En vain halua sinua
sanoa jotain

133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
näin pojastani.

134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
ÄITI: Tarkoitan, se on hullua
jättää hänet tällaiseksi.

135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
ISÄ:
Näin he kertoivat meille...

136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
älä reagoi, anna hänen
kyllästyy omiin vitseihinsä.

137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[ovi sulkeutuu]

138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Ole hyvä ja tarkista hänet.

139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[ovi aukeaa]

140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
Onko hän vielä siellä?

141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
SASHA: Mm-hmm.

142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- Mitä sinä ajattelet
Jeremy -- miten hän käyttäytyy?

143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
SASHA:
En tiedä.

144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
ÄITI: Miksi sinä
luuletko hänen olevan tällainen?

145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- En tiedä, äiti.

146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
ISÄ:
Miten se meni?

147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
ÄITI:
Miksi hiuksesi ovat märät?

148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- Pelasimme sprinklerissä.

149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[puhelin soi]

150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
Kyllä, olemme nähneet hänet.

151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
Kyllä, hän vain näyttelee.

152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
Ei
Ei, arvostan sitä.

153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[nauraa]

154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
Juu, joo.

155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
Ei, minä olen kanssasi.
Kyllä, kyllä.

156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
ÄITI:
Kuka se oli?

157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
ISÄ:
Jason, kadun toiselta puolelta.

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[huokaa]
Hän halusi ilmoittaa meille

159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
että meidän poikamme
on kuollut etureunassa.

160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- Sanoin hänelle, että olemme tietoisia
eikä murehtia.

161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Hän palaa elämään pian.

162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[nauraa]

163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- Hmm.

164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[linnut visertävät]

165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
<i>[vilja helistää kulhossa,
nesteen kaataminen]</i>

166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
HENRY:
Heräsin 6.47.

167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
FELIX:
Sama, ehkä noin klo 7.00.

168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
Tiesitkö sen
valtameressä--

169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
tiedät hauskan tosiasian
delfiineistä?

170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
Haluatko tietää hauskan tosiasian?

171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
Joskus delfiinit löytävät
pukkakala ja jengi sen päälle

172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
ja purra sitä
ja sitten heitä se ympäriinsä

173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
kuin jalkapallo
vain päästäkseen korkealle.

174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
Se on totta.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[astiat kolinaavat]

176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
HENRY: Lopeta.

177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- En halua
katsomaan syömistäsi.

178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
Pojat, tiedätkö
missä on uimapukusi?

179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
HENRY:
Minulla ei ole sellaista.

180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
ÄITI: Okei, sitten sinä
pitäisi käyttää näitä alushousuja,

181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
joten kukaan ei huomaa sitä.

182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
FELIX:
Joo.

183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [puhuu unkaria]

184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[ovi sulkeutuu]

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[jyskytä]

186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[pomppiminen jatkuu]

187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
ÄITI:
Sasha, tule.

188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
Mennään.

189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Heippa.

190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[ovi sulkeutuu]

191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[pomppiminen jatkuu]

192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[pallo pomppii,
lyöminen jatkuu]

193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
Jeremy.

194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
Tule.

195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Jeremy.

196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Jeremy!

197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
Jeremy, tule!

198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Tule kanssani nyt.

199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[auton ovi sulkeutuu]

200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
Turvavyöt kiinni.

201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[moottori pyörii]

202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[pallo pomppii]

203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- Et voi tehdä sitä.
Se on liian raskasta, kaveri.

204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
Se on 50 kiloa.

205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[lapsi rasittaa]

206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
HENRY: Ei ole paljon.
FELIX: Saa nähdä.

207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
HENRY:
Esimerkiksi neljä.

208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
FELIX: Voi, siellä on kunnollinen
iso täällä.

209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
Hän menetti kätensä.

210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
SASHA: Voi, laita hänet takaisin!
Laita hänet takaisin!

211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[aallot törmäävät]

212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[lokit itkevät]

213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[lapset juttelevat iloisesti]

214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[lapset hurraavat]

215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
SASHA:
Älä.

216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[kiven roiskumista]

217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[kiven roiskumista]

218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[epämääräinen puhe]

219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[lokit itkevät]

220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[hyönteiset visertävät]

221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- Ottiko hän
rahat, jotka annoin sinulle?

222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
Hmm?

223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
HENRY:
Ei

224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
ÄITI: Tule,
mennään autolle.

225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[ukkonen jyrisee pehmeästi]

226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[Sasha huokaa]

227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[lapset juttelevat
epäselvästi]

228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
SASHA:
Missä Jeremy on?

229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
FELIX: Missä äiti on?
Missä Jeremy on?

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
Siellä on äiti.

231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[ukkonen jyrisee]

232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[auton ovi avautuu, piippaa]

233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[moottori pyörii]

234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
LAPSET:
704, 705, 706,

235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...

236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,

237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.

238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[ajoneuvot ohitse]

239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
<i>♪ ♪</i>

241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
ÄITI:
Tule. Tule nyt.

242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
<i>♪ ♪</i>

243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[autonistuimen kolina]
Lopeta se.

244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
Haluatko, että kaadun?

245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
<i>♪ ♪</i>

246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[huokaa]

247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [suruttaa]

248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
<i>♪ ♪</i>

249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
<i>- ♪ Ystäväni ♪</i>

250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
<i>♪ Älä vain istu siellä
ja märehtiä ♪</i>

251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
<i>♪ Napallasi
pohtimaan ♪</i>

252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
<i>♪ On kaunis päivä
ulkopuolella ♪</i>

253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
<i>♪ Aika kuluu ohitsesi ♪</i>

254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
<i>♪ ♪</i>

255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
FELIX:
Ah!

256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
HENRY:
Here, Let me try.

257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Ah, damn.

258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
FELIX: Se ei edes laskeutunut
tuolla.

259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
<i>[gentle music]</i>

260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
HENRY:
Oh, that was so close.

261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[epämääräinen puhe]

262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
FELIX:
Joo, tottakai.

263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
Just don't sell me
the sausages.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[keys clacking]

265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
<i>♪ ♪</i>

266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
- Dad, where's Mom?

267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
ISÄ:
Hän on tapaamisellaan.

268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- What kind
of appointment?

269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
<i>♪ ♪</i>

270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
Isä, millainen tapaaminen?

271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- Tule piirtämään jotain minulle.

272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
Ta-da.

273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
Istua.

274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- Yay.

275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
Oho.

276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
What's this do?

277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- Try.
[hiiren napsautus]

278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [henkäisee]
Vau.

279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- Se on mukavaa.

280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
- Nyt minun täytyy...

281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
ISÄ:
Tuo.

282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
Se tulee olemaan neiti Hiiri.

283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
SASHA:
Joo.

284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
ISÄ:
Tiedän.

285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
SASHA: Oho, se on iso.
ISÄ: Se on yksi korva.

286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
Voidaan siirtää takaisin.

287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
SASHA: Voi.
Odota, odota, minä teen ämpärin.

288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
ISÄ:
Vedä hieman.

289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
SASHA: Voi ei!

290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
HENRY: Joo, ja sitten tämä, sinä
se on tehtävä hitaasti.

291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Ja voitko ottaa tämän?

292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
Vene.

293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
FELIX:
Joo.

294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
Siinä mennään.

295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
Joo, jätkä.

296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
HENRY:
Hei, omassani on vettä.

297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
FELIX: Hei, sininen vene
on edelleen elossa.

298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
HENRY:
And so are mine.

299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
FELIX: Looking kind
of rough, though.

300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
HENRY:
Joo.

301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
Katso tätä.

302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
FELIX:
You want one?

303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- Ei.

304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
HENRY:
sinä haluat.

305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
<i>[classical music]</i>

306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
<i>♪ ♪</i>

307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[epämääräinen puhe]

308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[laughter]

309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[camera shutter clicks,
film whirs]

310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
<i>♪ ♪</i>

311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
FATHER: Just try to find
nice shapes.

312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
And focus
järjestelyistä, okei?

313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
Mm-hmm.

314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
Nice so far, nice.

315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
Lesson number one,
never do that.

316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Henry.

317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
Time, now.

318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
<i>♪ ♪</i>

319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
SASHA:
Kuka se on?

320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
HENRY: Wow.
FELIX: Me.

321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
ISÄ:
Aika menee taaksepäin.

322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
Se on aikavyöryä.

323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
FELIX:
Joo.

324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
HENRY:
Se on mahtavaa.

325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
SASHA:
Se on todella siistiä. Vau.

326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
ISÄ:
Huomaat heti

327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
tämän aikana--
[koputtaa]

328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
Jeremy, voitko laittaa sen
fixerissä, kiitos?

329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[askeleet lähestyvät]

330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
Miten se meni?
- Hmm?

331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
ISÄ:
Miten se meni?

332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- Mitä tarkoitat?

333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
Se oli kauheaa,
mutta mikä tämä on?

334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
Mitä sinä teet?

335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
Et ole töissä.

336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
Missä on - missä on
lapset?

337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- Näytin heille jotain
pimeässä.

338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
Näyttää siltä
et todellakaan näe

339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
että olemme
jotenkin kriisissä.

340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
ISÄ: Joten...

341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
Huonosti varmaan.
[Äiti huokaa]

342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
Oliko heillä neuvoja
tällä kertaa?

343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[Äiti naurahtaa]

344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- Voit kuunnella
tähän koko juttuun.

345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- Hän antoi sinun äänittää sen?

346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[painikkeen napsautukset]

347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
<i>PSYKIATRI (NAUSTELLE):
Se on vaikeaa.</i>

348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
<i>Olet oikeassa, kyllä.</i>

349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
<i>Se ei ole täysin selvä</i>

350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
<i>mikä tämän häiriön aiheuttaa
käyttäytyminen,</i>

351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
<i>jopa kokouksen jälkeen
hänen kanssaan useita kertoja.</i>

352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
<i>ÄITI (nauhurilla): Voitko sanoa
mitä hän sanoi sinulle vai ei?</i>

353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
<i>PSYKIATRI (NAUSTELLE):
Ei, en voi kertoa sinulle sitä.</i>

354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
<i>Mutta voin kertoa sinulle
ammatillinen mielipiteeni.</i>

355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
<i>ÄITI (nauhalle):
Tarkoitatko diagnoosia?</i>

356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
<i>PSYKIATRI (NAUSTELLE):
Tiedän, että se on</i>

357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
<i>mitä haet takaa,</i>

358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
<i>mutta diagnoosi ei aina ole
niin hyödyllinen kuin luuletkaan.</i>

359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
<i>ÄITI (nauhalle):
Eikö sinulla ole sitä?</i>

360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
<i>PSYKIATRI (NAUSTELLE):
[pilkkaa]</i>

361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
<i>Vaikka heikkouksia
on tunnistettu</i>

362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
<i>oppimiskykyistään</i>

363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
<i>he eivät ole yksin
näyttävät riittävältä</i>

364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
<i>tason huomioon ottamiseksi
sosiaalisista vaikeuksista,</i>

365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
<i>suhdeongelmat</i>

366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
<i>sopeutumis-elämän ongelmat
raportoit minulle.</i>

367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
<i>Diagnoosin osalta
on huolissaan,</i>

368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
<i>Tulisi todellakin vain
luottavainen</i>

369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
<i>ehdotuksessa
että Jeremyllä on merkkejä</i>

370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
<i>miksi kutsuisimme
oppositiivinen uhmakava häiriö.</i>

371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
<i>ÄITI (nauhalle):
Mikä tämä on?</i>

372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
<i>PSYKIATRI (NAUSTELLE):
Tältä se kuulostaa--</i>

373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
<i>PSYKIATRI (NAUSTELLE):
Jossain sen puolella,</i>

374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
<i>hän päätti olevansa pomo.</i>

375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
<i>Ja sinun täytyy vain näyttää hänelle,
ja tarkoitan todella näyttää hänelle,</i>

376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
<i>että näin ei ole.</i>

377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
<i>Olet pomo.</i>
[Isä tuhahtaa]

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[painikkeen napsautukset]

379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
ISÄ: Sasha.
Olet nyt liian vanha tähän.

380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
Ja liian iso.

381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- Voi, mutta en saa unta.

382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
ÄITI:
Voi sinä.

383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[TV kytkeytyy päälle]

384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
<i>MIES (TV:ssä):
Liu'utan tämän pois.</i>

385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
<i>Se on niin maukasta.</i>

386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
<i>NAINEN (TV:ssä):
Katsokaa sitä, ihmiset. Eli--</i>

387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
- Meillä on nyt
öh, tyttöjen ilta.

388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- No, olenko potkittu ulos?
- Ööh.

389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
Sasha, neiti Mousey ja minä,
me nukumme täällä.

390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
Voit nukkua hänen sängyssään.

391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
ISÄ:
Voi, voi, voi.

392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
SASHA: Heippa.
- Hyvää yötä.

393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
ISÄ:
Yö, yö.

394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
<i>HOST (TV:ssä): Olen menossa
ottamaan varkasauvan.</i>

395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
<i>Ja sinä unohdat sen.</i>

396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
<i>NAINEN (TV:ssä): Sinä vain
aseta se ja unohda se.</i>

397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
<i>NAINEN 2 (TV:ssä):
Sinä vain asetat sen ja unohdat sen.</i>

398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
<i>NAINEN 3 (TV:ssä):
Aseta se ja unohda se.</i>

399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
<i>MIES (TV:ssä):
Asetat sen ja unohdat sen.</i>

400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
<i>Yleisö (TV:ssä):
Aseta se ja unohda se.</i>

401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[Isä hiljenee]

402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
<i>[epäselvää puhetta televisiossa]</i>

403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
EMMA: Oh, no.
Can I run through it?

404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[kiljuu]

405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
SASHA: Jatketaan samaan malliin.
Se menee niin nopeasti.

406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
Guys, look
kuinka nopeasti se menee!

407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[lapset huutavat iloisesti]

408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
Odota, hän poimii sen
and pop it this time.

409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
Emma!

410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
Drop it!
Okei, okei, okei.

411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[lapset huutavat iloisesti]

412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
Ota se ylös.
EMMA: Ota se ylös.

413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
LAPSET:
kolme, kaksi...

414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[kaikki huutavat iloisesti]

415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
EMMA: Kaikki yrittävät saada minut.
SASHA: Okei.

416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
EMMA:
Ei vielä, ei vielä!

417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
Nyt, nyt.

418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[lapset huutavat iloisesti]

419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[ajoneuvo lähestyy]

420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[auton ovi avautuu, sulkeutuu]

421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
ISÄ:
Voitko pitää tämän minulle?

422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[auton ovi avautuu, sulkeutuu]

423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[koputtaa ovelle]

424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[askeleet lähestyvät,
ovi aukeaa]

425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
POLIISI:
Rouva, onko tämä sinun poikasi?

426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
Hän antoi meille tämän osoitteen.

427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
ÄITI:
Kyllä.

428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
POLIISI: Poikasi
jäi kiinni myymälävarkaudesta.

429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
Otimme hänet kiinni
parkkipaikalla.

430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
ÄITI: Okei. Voitko---
voitko ottaa pois nämä -- nämä --

431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
POLIISI:
Hänen on tultava oikeuteen.

432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- Mies, puhu minulle!

433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
Mitä tapahtuu?

434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[esineet kolina]

435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
Oletko sekaisin?

436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Rauhoittua. Lopeta.

437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
Puhu minulle.
Hei. Puhu minulle.

438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
JEREMY:
Pois minusta!

439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
Pois minusta!
ISÄ: Lopeta. Rauhoittua.

440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
Rauhoittua.

441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
Rauhallinen.

442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[hiiren napsautus]

443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[King Crimson's
"Puhun tuulelle" näytelmiä]

444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪

445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
<i>- ♪ Sanoi suora mies ♪</i>

446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
<i>♪ Edesmenneelle miehelle ♪</i>

447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
<i>♪ Missä olet ollut? ♪</i>

448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
<i>♪ Olen ollut täällä,
ja olen ollut siellä ♪</i>

449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
<i>♪ Ja olen ollut välillä ♪</i>

450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
<i>♪ Puhun tuulelle ♪</i>

451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
<i>♪ Sanani ovat
kaikki vietiin pois ♪</i>

452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- Voinko yrittää?
- Joo.

453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
<i>- ♪ Puhun tuulelle ♪</i>

454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
<i>♪ Tuuli ei kuule ♪</i>

455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
<i>♪ Tuuli ei kuule ♪</i>

456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
<i>♪ Olen ulkopuolella
katsomalla sisään ♪</i>

457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
SASHA: Vau.
ÄITI: Mm-hmm.

458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Joo.

459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
Ja...

460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
laitamme sen tänne.

461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
SASHA: Näinkö?
ÄITI: Joo. Kuten...

462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Kyllä.

463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
SASHA:
Voiko Emma tulla syömään?

464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
ÄITI:
Öh...

465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
En tiedä. Minä-minä...

466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
Mielestäni se ei ole hyvä idea.

467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
Olen siis todella, hyvin onnellinen
että saat ystäviä,

468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
ja voit mennä

469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
koteihinsa milloin tahansa.

470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
Mutta ö...

471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
Minä-en halua sinua
tuntea häpeää...

472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
koska mitä
täällä tapahtuu, tiedätkö?

473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
SASHA:
En ole nolostunut.

474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
ÄITI: Mutta sinä et tiedä
mitä ihmiset sanovat.

475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
Joten se -- tiedäthän,
se tuntuu sinulle luonnolliselta,

476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
mutta sen ei pitäisi.

477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
SASHA:
Mitä tarkoitat?

478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
ÄITI: Jos Jeremy on
tulee poliisin toimesta kotiin,

479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
sitten ihmiset puhuvat
siitä.

480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
Tiedätkö?

481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
Sinä--Kyllä, luulen sen olevan--
se on parempi näin...

482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
usko minua--

483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
pitää se erillään, tiedätkö?

484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[vilina]

485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[pään yläpuolella jyskyttävät askeleet]

486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[ovi aukeaa, paiskaa]

487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- Jeremy!

488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [nukistaa]

489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[katto narisee]

490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
ÄITI:
Hei. Hei, hei, hei, hei.

491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
ISÄ:
Paholainen pääsi sinuun?

492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
Poissa mielestäsi?

493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
Hei, lopeta tämä nyt, okei?

494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
Tule alas.

495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
ÄITI:
Jeremy, kuuletko minua?

496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
Ole hyvä, laskeudu alas, ole kiltti.

497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
ISÄ:
Jeremy.

498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
ÄITI:
Jeremy...

499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
katso minua.

500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Katso minua, ole kiltti.

501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
Jeremy.

502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Tule alas, ole kiltti.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[kaukosireeni itku]

504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[vesi juoksee]

505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[vesi pysähtyy]

506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[veden roiskeita]

507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[hyönteiset visertävät]

508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[lasi särkyy]

509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[huuhtaa]

510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[kaukaiset koirat haukkuvat]

511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[ovi aukeaa]

512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
Jeremy...

513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
mitä olet tehnyt?

514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[Jeremy hengittää vapisevasti]

515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[Äiti hiljenee]

516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
<i>MEAN GIRL 1 (TV:ssä):
Voi, siellä hän on.</i>

517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
<i>Hän on niin häviäjä.</i>

518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
<i>MEAN GIRL 2 (TV:ssä):
Tiedän.</i>

519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
<i>Mikä nörtti.</i>

520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
<i>[naurua]</i>

521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
<i>Mene!</i>

522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
<i>NAINEN (TV:ssä): Sanat sattuvat.
Älä ole osa sitä.</i>

523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
<i>KERTOJA (TV:ssä):
Pohjois-Amerikan kotivirtahepo</i>

524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
<i> löytyy kaikkialta Kanadasta
ja Itä-Yhdysvalloissa.</i>

525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
<i>Talon virtahepoja ovat
hyvin arkoja olentoja,</i>

526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
<i>ja niitä nähdään harvoin.</i>

527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
<i>Mutta he puolustaisivat
alueellaan, jos se provosoituu.</i>

528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
<i>He tulevat ulos yöllä
etsiä ruokaa, vettä,</i>

529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
<i>materiaaleja heidän pesänsä varten.</i>

530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
<i>Suosikkiruoat
talon virtahepo</i>sta

531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
<i>ovat peruja, rusinoita,</i>

532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
<i>ja murut
maapähkinävoista paahtoleivän päällä.</i>

533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
<i>He rakentavat pesänsä
makuuhuoneen kaapeissa,</i>

534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
<i>käyttäen kadonneita lapasia,
kuivaimen nukkaa,</i>

535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
<i>ja merkkijonon bittejä.</i>

536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
<i>Pesien on oltava
erittäin pehmeä ja lämmin.</i>

537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
<i>Talon virtahevot nukkuvat
noin 16 tuntia päivässä.</i>

538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
<i>NAINEN (TV:ssä):
Se näytti todella todelliselta.</i>

539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
<i>Mutta tiesit, ettei se voisi olla mahdollista
olla totta, eikö niin?</i>

540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
<i>Siksi on hyvä ajatella</i>

541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
<i>katsomastasi
televisiossa</i>

542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
<i>ja esittää kysymyksiä,
tavallaan kuten juuri teit.</i>

543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
<i>Viesti Concernedilta
Lasten mainostajat.</i>

544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[ovi aukeaa]
- Hei.

545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
ISÄ: Hei.
- Olen sosiaalipalveluista.

546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
Sovimme kotikäynnin.

547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- Kyllä.
- Kiitos.

548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
ISÄ:
Tähän suuntaan, kiitos.

549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
PERHETUKITYÖNTEKIJÄ:
Halusin tulla käymään

550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
ja katso kuinka asiat ovat
Jeremyn kanssa.

551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
ÄITI: Voi, olemme muuttaneet
niin monta kertaa.

552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
Ja olen aina huolissani

553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
mitä naapurit
ajattelevat meitä,

554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
että ehkä olemme huonoja vanhempia.

555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
Asia on nyt siinä
parin viime päivän aikana,

556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
siellä oli joitain...

557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
jotkut hetket eivät olleet niin helppoja

558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
hänen kanssaan uudelleen.

559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[trampoliini narisee]

560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[epämääräistä puhetta, naurua]

561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[narina jatkuu]

562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
<i>[synkkä musiikki]</i>

563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
<i>♪ ♪</i>

564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
- Hän ehdotti...

565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
Öh...

566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
öh...

567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
Hän vie hänet pois.

568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
Ja...

569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
ja minä...

570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
Sanoin kyllä.

571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
<i>♪ ♪</i>

572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
Minä vain--sanoin kyllä.

573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
<i>♪ ♪</i>

574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
<i>ÄITI (PUHELIMESSA):
Se on kuin iso ping-pong.</i>

575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
<i>Lääkäri käskee puhua
psykologille.</i>

576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
<i>Psykologi sanoo,
sinun täytyy soittaa poliisille</i>

577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
<i>kun hän käyttäytyy näin,
mutta poliisi ei tee mitään.</i>

578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
Aikuinen SASHA:
Mm-hmm. Tiedän.

579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
<i>ÄITI (PUHELIMESSA):
En vain pääse yli tästä.</i>

580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
AIKUINEN SASHA: En usko
joku odottaa sinulta.

581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
Se on hyvin monimutkainen
tilanne.

582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
Ja luulen, tiedätkö,
tiedät sen.

583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
<i>ÄITI (PUHELIMESSA):
[huokaa] Olen vain huolissani</i>

584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
<i>jos jollain muulla olisi
häntä...</i>

585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
<i>Ehkä -- tiedät
ehkä se olin minä.</i>

586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
<i>Se on minun syytäni.</i>

587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
<i>Ehkä jonkun muun kanssa,
hän voisi olla supertähti.</i>

588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[naputus]

589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- Kuinka voit?
Millaisia ​​päiväsi ovat?

590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
Hauska tavata.

591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Hauska tavata.

592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
Kiitos tapaamisestasi.

593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
Hei.
Hauska tavata.

594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
Hauska tavata.
Hei. Tule heti sisään.

595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
Hei.
Hauska tavata.

596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
Hei.

597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
Hei. Hei.

598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
Hauska tavata.

599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[puhdistaa kurkkua]
Hei.

600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ: Hei.
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ 2: Hei.

601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
Aikuinen SASHA:
Miten kaikilla menee?

602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ:
Hyvä.

603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- Kuten voit sanoa,
olet kamerassa.

604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
Ja olen elokuvantekijä,

605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
täällä esitelläkseni sinut
tapaustiedoston kanssa.

606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
Siellä on vanhin lapsi
kuka esittää ongelmia

607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
perheen sisällä,
tietyt riskinottotavat,

608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
ja arvioitiin, hoidettiin,
arvioitu

609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
monien vuosien aikana.

610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
Perhe tavallaan oikeutetusti
tuntenut turhautumista

611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
sisään -- niiden saatavuudessa
huolehtia.

612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
Ja niin minä rakastaisin
saada käsitystä

613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
miten näet tämän tapauksen
ja arvioida sitä

614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
ja katso kuinka nämä vaihtoehdot ovat
ovat nyt erilaisia,

615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
miten tapaus voitaisiin käsitellä
nyt toisin.

616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ:
Kuinka vanha oli...

617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
kuinka vanha lapsi oli
kun hän aloitti

618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
kokemassa joitain
näistä asioista?

619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
AIKUINEN SASHA: Öh, sanoisin
oli havainto

620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
um,
eräänlaisia käyttäytymisongelmia

621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
kolmelta tai neljältä.

622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
Mutta 14-15 vuotta
oli todella noin aikaan

623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
asiat alkoivat kärjistyä.
- Aivan.

624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
AIKUINEN SASHA: Olen
täällä jotain tietoa...

625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
jotka antavat jonkinlaisen käsityksen
hänen tavoitteisiinsa.

626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- Totta kai.
AIKUINEN SASHA: Öh...

627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
Minä vain luen sen sinulle täällä.

628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
Hän kuvailee parasta aikaa
elämästään,

629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"en voi ajatella yhtäkään."

630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}Hän sanoo parasta
se voi tapahtua hänelle

631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}olisi olla rikas ja kuuluisa.

632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}Hän tuntee olonsa pahimmaksi
hänen elämästään oli,

633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"kun jäin kiinni varastamisesta
kahdesti peräkkäin."

634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}Hän tuntee olonsa pahimmaksi
se voi tapahtua hänelle

635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}olisi "ole kuin narkkari,
elää elämää, josta en pidä."

636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Hän kuvailee kolmea
haluaa niin,

637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
"jotta olisi matkustettava
läpi ajan universumissa,

638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
saada paljon rahaa,
ja olla tarpeeksi vanha ajamaan."

639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
Ehdotuksia on
persoonallisuushäiriöstä.

640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
Ja sitten on sellainen
jälkikäteen siitä.

641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
Niin--niin...

642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}on paljon hämmennystä,
Löydän itse asiakirjasta

643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}arvioinnista
hänen hyvinvointinsa,

644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}hänen itsetuntonsa,

645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}hänen itsetuntonsa
kun puhutaan

646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}eri ammattilaisille.

647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}Mutta tämä on mitä meillä on
miltä hänestä tuntui.

648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}Olen utelias, miten se onnistuu
muuttaa kenenkään näkökulmaa.

649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- Raportissa puhutaan paljon
vaatii huomattavaa tukea.

650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
Ja tiedän, että tämä on
tiedätkö, 20 vuotta sitten.

651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Ihmettelen minkälaista
tukea oli saatavilla

652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
tälle nuorelle.

653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
Nyt ajattelen meitä niin
sosiaalityöntekijät, näemme, että...

654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
pikakelataan 20 vuotta eteenpäin
ei vieläkään paljon tukea

655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
siellä auttamaan siirtymistä
nämä ihmiset kriisistä

656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
vakauttamiseen

657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
ja--ja menossa polkua pitkin
se tulee olemaan,

658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
avulias ja -- ja tavoitteellinen.

659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
Ja siksi en voi kuvitella mitä
se näytti 20 vuotta sitten.

660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ:
Tarkoitan sitä kappaletta, jonka luin

661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
noin ympärillä
vähän hengähdystaukoa,

662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
Minusta kuulostaa tärkeältä,

663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
edellyttäen, että se on pätevä
ja se ei ole rangaistavaa.

664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
Luulen, että se on
todella tärkeä.

665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
Jos tämä nuori mies - hän on
vanhin, sanot,

666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
vain siksi, että olen selkeä
suvun historiasta?

667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
AIKUINEN SASHA: Kyllä.
- Hän on vanhin.

668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
Ja hän on tulos

669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
äidin suhteesta
toisen miehen kanssa.

670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
Ja nuoremmat kolme lasta
ovat äidin suhde

671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
toisen kanssa
biologinen isä?

672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
Aikuinen SASHA:
Kyllä, se on oikein.

673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- Joten kuin vanhin--

674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
Ja annettu mitä
Kuulen täällä,

675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
koko perhe on kriisissä.

676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
He tuntevat, olen varma,
järkensä lopussa,

677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
ja luultavasti
kaksi asiaa -

678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
haluavat saada pojalleen apua

679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
ja suojella
heidän muita lapsiaan.

680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- Aivan, niin ehdotus
olisi tavallaan

681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
pyytää perhettä toteuttamaan
enemmänkin rakennetta

682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
osallistua ja tarjota.

683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ 2:
Tuella, tiedätkö?

684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
Aikuinen SASHA:
Joo.

685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- Koska he ovat
ei välttämättä hyvä mieli

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
hänestä.

687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
Joten miten...
miten muutamme sen

688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
ja käyttää asioita
hän on kiinnostunut?

689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
Aikuinen SASHA:
Joo.

690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- Ja niin joskus
vapaaehtoiset sijoitukset

691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
voi olla hyvä väliintulo

692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
ja sitten katsomaan
kohti perheen yhdistämistä,

693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
ja tekee sitä työtä
auttamaan perheen yhdistämisessä.

694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
Ja joskus se voisi, joo,
luoda näitä tyhjiöitä

695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
ja imurit
ja lisää ongelmia, eikö?

696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
Ja usein sitä on vaikea nähdä

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
mikä tulee olemaan lopputulos.

698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
Ja alkuperäinen päätös
on juuri tehty...

699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
on enemmän tehty,
okei, tässä ja nyt,

700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
mitä tapahtuu
risteyksessä,

701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
suhteessa, kuten
riski ja -- ja vaara

702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
ja lapsen parasta,
mitä se sitten tarkoittaakaan.

703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
Ja niin, ö...
joten vaikea ennustaa.

704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
Ja olen nähnyt sen,
tapauksissa

705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
jonka kanssa olen ollut tekemisissä,

706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
menee ihan hyvin
eikä mene niin hyvin.

707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
On vain vaikea sanoa.

708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- Hmm.

709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
<i>[juhlallinen musiikki]</i>

710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
<i>♪ ♪</i>

711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
<i>SOSIAALITYÖNTEKIJÄ (KANNETTAVALLA tietokoneella):
Yksinkertainen, suora vakuutus</i>

712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
<i>on niin vahva valuutta,</i>

713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
<i>vain tarjoamalla
tuo vakuuttelu</i>

714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
<i>vanhemmille
se, okei, sinusta tuntuu</i>

715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
<i>asioiden pyörre juuri nyt,
ja se on okei.</i>

716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
<i>Samanlainen kuin mitä koulutamme
vanhemmat</i>

717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
<i>opettaa lasta--</i>

718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
<i>Ei ole ok, että sinusta tuntuu
ne asiat</i>

719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
<i>tuntematta näitä asioita.</i>

720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
<i>Ja tästä syystä
tunnet ne.</i>

721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
<i>Ja sinulla on kaikki oikeus
tuntea näitä asioita.</i>

722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
<i>Ja mielestäni jopa vain
että vakuutuksen valuutta</i>

723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
<i>voi vain ehkä -- vain ehkä
auta heitä hengittämään</i>

724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
<i>ja yritä uudelleen,
yritä huomenna uudelleen.</i>

725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
<i>[äänen heiluminen]</i>

726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
<i>♪ ♪</i>

727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
<i>ÄITI:
Hän ehdotti...</i>

728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
<i>Öö...</i>

729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
<i>Öh...</i>

730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[tuuli puuskissa]

731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
<i>♪ ♪</i>

732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
<i>NAINEN (TV:ssä):
Olen menossa naimisiin, Walter,</i>

733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
<i>ja minä myös saan
niin kaukana</i>

734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
<i>sanomalehtiliiketoiminnasta
kuin saan.</i>

735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
<i>MIES (TV:ssä):
Mitä?</i>

736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
<i>NAINEN (TV:ssä):
Olen ohi.</i>

737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
<i>MIES (TV:ssä): Voit suuttua
kaikki mitä haluat, Hildy,</i>

738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
<i>mutta et voi lopettaa
sanomalehtiliiketoiminnassa.</i>

739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
<i>NAINEN (TV:ssä): Voi, miksi ei?
MIES (TV:ssä): Tunnen sinut.</i>

740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
<i>Tiedän mitä lopettaa
merkitsisi sinulle.</i>

741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
<i>NAINEN (TV:ssä):
Ja mitä se tarkoittaisi?</i>

742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
<i>MIES (TV:ssä):
Se tappaisi sinut.</i>

743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
<i>NAINEN (TV:ssä): Et voi
myy se minulle, Walter Burns.</i>

744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
<i>MIES (TV:ssä): Kuka sanoo, etten voi?
Olet sanomalehtimies.</i>

745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
<i>NAINEN (TV:ssä):
Siksi lopetan.</i>

746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
<i>Haluan mennä jonnekin
jossa voin olla nainen.</i>

747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
<i>MIES (TV:ssä):
Tarkoitatko olla petturi.</i>

748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
<i>NAINEN (TV:ssä):
Minkä petturi?</i>

749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
<i>MIES (TV:ssä):
Journalismin petturi.</i>

750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
<i>Olet toimittaja, Hildy.
NAINEN (TV:ssä): Toimittaja?</i>

751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
<i>Mitä se nyt tarkoittaa?</i>

752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
<i>Tukistatko avaimenreikistä?
Paloautojen perässä?</i>

753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
<i>Ihmisten herättäminen
keskellä yötä</i>

754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
<i>kysymään heiltä, onko Hitlerin
aikooko aloittaa uuden sodan?</i>

755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
Aikuinen SASHA:
Hitto?

756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
Valmis?

757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
Joo.

758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
<i>Olen ollut töissä
projektissa</i>

759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
<i>se näyttää taaksepäin
ollessani perheeni kanssa</i>

760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
<i>ja tuo aika
aikaa elämässäni.</i>

761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
<i>Ja öh...</i>

762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
<i>Ajattelin sinua
koska sinä, monella tapaa,</i>

763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
<i>ovat avain noihin muistoihin.</i>

764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
<i>Ja olen vain niin kiitollinen
puhua sinulle siitä.</i>

765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
Se on hauskaa
koska muistan nämä...

766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
lisää tunteita,
näitä kaaoksen hetkiä.

767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
Ja sitten muistan hetkiä
että tiedätkö,

768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
eivät olleet niin häiritseviä...

769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
ei niin - ei niin dramaattista.

770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
Ja muistan Jeremyn olevan

771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
tiedätkö, yhtä suloinen
koska hän oli arvaamaton.

772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
Joten on erittäin vaikeaa...

773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
selventämään joitain muistojani
joskus tuolta ajalta.

774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
<i>BONNIE (KANNETTAVALLA tietokoneella):
Tiedätkö, hän...</i>

775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
<i>hänellä oli varmasti vaikeuksia.</i>

776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
<i>Ja se oli,
Luulen,</i>

777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
<i>miksi vanhempasi ottivat yhteyttä
yhtä paljon apua kuin he tekivät,</i>

778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
<i>koska hän vain -- hän todella --
joo, en--</i>

779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
<i>Minä vain -- tiedäthän,
erityisesti äitisi</i>

780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
<i>en vain tiennyt mitä tehdä tai
mistä saada apua hänelle.</i>

781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
<i>AIKUINEN SASHA: Joo.
BONNIE (KANNATTARILLA): Sellainen--</i>

782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
<i>Minua kunnioitti todella paljon
vanhemmillesi</i>

783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
<i>ja kaikki
joita he yrittivät tehdä</i>

784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
<i>kasvaamaan sinut
ja veljiäsi.</i>

785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
<i>AIKUINEN SASHA:
Mm.</i>

786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
<i>BONNIE (KANNETTAVALLA tietokoneella):
Monissa perheissä</i>

787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
<i>ne osuivat murtumispisteeseen,
ja siitä tulee vaarallinen</i>

788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
<i>ei vain tälle henkilölle</i>

789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
<i>se liikkuu
kotiin – sijaiskotiin,</i>

790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
<i>mutta siitä tulee vaarallista
muut kodin ihmiset</i>

791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
<i>ja se on
erittäin vaikea päätös.</i>

792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
<i>Joten...
AIKUINEN SASHA: Joo.</i>

793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
<i>BONNIE (KÄNTÄVÄLLÄ): Hän oli
joitakin melko ainutlaatuisia käyttäytymismalleja,</i>

794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
<i>ja ne olivat todella järkyttäviä
äidillesi.</i>

795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
<i>Hän oli aina hyvin huolissaan
noin...</i>

796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
<i>tiedät,
mihin se johtaisi,</i>

797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
<i>ja pettynyt
palveluissa ja tuessa</i>

798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
<i>ja hänen saamansa vastaukset.</i>

799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
<i>Hän ei saanut vastauksia
siinä oli todella järkeä</i>

800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
<i>tai jotka tukivat.
AIKUINEN SASHA: Joo.</i>

801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
<i>BONNIE (KANNATTARILLA): Hän
hänellä ei ollut paljon ystäviä.</i>

802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
<i>Ja milloin hän tulisi
ulos huoneestaan,</i>

803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
<i>hänellä oli vain kyky</i>

804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
<i>ottamaan mitä tahansa
tapahtui huoneessa</i>

805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
<i>ja vain järkyttää sitä ja pyöritä sitä.</i>

806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
<i>Ja tiedätkö,</i>

807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
<i>hän vaati paljon huomiota
sillä hetkellä.</i>

808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
<i>Ja niin minä muistankin</i>

809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
<i>että hänellä olisi bensaa
hänen huoneessaan.</i>

810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
<i>Hän vain saisi sen...
ei kovin paljon,</i>

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
<i>mutta hänellä olisi vähän
hänen huoneessaan.</i>

812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
<i>Ja muistan äitisi
olla niin peloissaan,</i>

813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
<i>koska hän oli tehnyt tämän
uhkaa, että hän menee</i>

814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
<i>polttaa talon
kaikkien mukana.</i>

815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
<i>En voi edes kuvitella sinun
vanhemmat, ollessaan kotona</i>

816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
<i>tiedät, tiedät sen
että uhkaus on tehty</i>

817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
<i>ja asioita on paikoillaan</i>

818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
<i>Se voisi tehdä sen tapahtua
sekunnin murto-osassa.</i>

819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
<i>Tiedätkö, se on jotain
Olen aina ihmetellyt,</i>

820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
<i>tiedätkö, ehkä siksi
hän ei saanut diagnoosia.</i>

821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
<i>Mutta emme koskaan tiedä.</i>

822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
<i>Emme koskaan tiedä,
totuus, en usko.</i>

823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
<i>Se on todella vaikeaa
lajitellaksesi sen läpi.</i>

824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
<i>Öh...</i>

825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
<i>mutta hän...</i>

826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
<i>Hän, jonka näin,
henkilö, jonka näin</i>

827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
<i>varmasti osoitettu
tai näytti joltain</i>

828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
<i>joka todella kärsi,</i>

829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
<i>joka todella kamppaili,
kuka todella oli...</i>

830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
<i>yksin ja eristyksissä ja...</i>

831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
<i>sijoittanut...</i>

832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
<i>joo, panostin kaaokseen,</i>

833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
<i>todella panostanut kaaokseen.</i>

834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
<i>Toivottavasti jonain päivänä
pystyäkseen, tiedätkö, olla</i>

835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
<i>läsnä ollessa
vanhemmistasi uudelleen.</i>

836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
<i>He ovat molemmat
erittäin vahvoja ihmisiä.</i>

837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
<i>Ne ovat erittäin joustavia,
tiedätkö?</i>

838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
<i>Ja kunnioitan suuresti
heille varmasti.</i>

839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
<i>Joten toivon sitä joskus
Minäkin risteän heidän kanssaan.</i>

840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [itku]

841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[hengittää syvään]

842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[hengittää syvään]

843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[ovi aukeaa]

844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[moottori pyörii]

845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
<i>[pehmeää klassista musiikkia
autostereoissa]</i>

846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
<i>♪ ♪</i>

847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
<i>[musiikki kovenee]</i>

848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
<i>♪ ♪</i>

849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[lapsi puhuu epäselvästi]

850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[veneen moottori jyrisee]

851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
<i>♪ ♪</i>

852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[musiikki pysähtyy]

853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[puhelin piippaa]

854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[lapset juttelevat
epäselvästi]

855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[nainen puhuu epäselvästi]

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- Hei.
- Hei.

857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
Öh...

858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- Olet kotoisin
sosiaalipalvelut, vai?

859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- Kyllä, anteeksi, niin on.
On mukava tavata sinut.

860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
ISÄ:
Tähän suuntaan, kiitos.

861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
AIKUINEN SASHA: Ei haittaa
jos katson ensin ympärilleni?

862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
ISÄ:
Joo, se on hyvä.

863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
Neiti Hiiri.

864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
Aikuinen SASHA:
Mm.

865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
<i>ELMER FUDD (TV:ssä):
[nauraa]</i>

866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
<i>Ensin kuulemme valssin
kirjoittanut Johann Strauss.</i>

867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
<i>[boing]</i>

868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
<i>[nauraa] Ja kuten kuulemme
"hythmic stwains"</i>

869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
<i>kummittavasta "wefwainista"</i>

870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
<i>"kuulista" vihellystä
puupuhaltimien "miksi"</i>

871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
<i>kuin se "kiertyy
ja kiertää"</i>

872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
<i>ja tulee ulos täältä.</i>

873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
<i>[boing]</i>

874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
<i>[kankaan repeäminen,
Elmer Fudd nauraa]</i>

875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
<i>[valssi soi televisiossa]</i>

876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
<i>♪ ♪</i>

877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[Aikuinen Sasha nuuskii]

878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[lapsi nauraa]

879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
<i>♪ ♪</i>

880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[ovi avautuu, sulkeutuu]

881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
<i>[Gandharvas'
"Kevään ensimmäinen päivä"]</i>

882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪

883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
<i>- ♪ Tule ulos ♪</i>

884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
<i>♪ Älä vain istu siellä
katatoninen ♪</i>

885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
<i>♪ Tunnen oloni yliäänivoimaiseksi ♪</i>

886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
<i>♪ Lämmin tuuli
on ♪</i>

887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
<i>♪ Aurinko on täynnä taivaalla ♪</i>

888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
<i>♪ Ja siellä on
ei voi tietää ♪</i>

889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
<i>♪ Ei voi tietää ♪</i>

890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
Aikuinen SASHA:
Voinko sytyttää tämän valon?

891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
ISÄ:
Kyllä, se on nyt kunnossa.

892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[vaihda napsautuksia]

893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[vaihda napsautuksia]

894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
AIKUINEN SASHA: Hei.
ÄITI: Hei.

895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
Aikuinen SASHA:
On mukava tavata sinut.

896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
ÄITI: Hauska tavata myös sinut.
ISÄ: Ole hyvä ja istu.

897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
Aikuinen SASHA:
Kiitos.

898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
Hei.

899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
ÄITI:
Hei hei.

900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
Aikuinen SASHA:
Öh...

901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
miten teillä molemmilla menee?

902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
ÄITI:
Joo...

903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
olemme kunnossa, kiitos.

904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
Aikuinen SASHA:
Miten Jeremyn tilanne on?

905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
ÄITI:
Voit myös puhua, tiedätkö?

906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- Kyllä, aion.

907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
Mutta, ole hyvä ja aloita.

908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- Öh...

909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[huokaa]

910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
Tuntuu kuin...

911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
jotenkin olen kirottu.

912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
Hän on...

913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
niin levoton.

914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Kokeilimme kaikkea...
[hengittää syvään]

915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
Hmm, terapiaa...

916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
erityiskoulu, kotiopetus.

917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
Se ei toiminut.

918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
Hän ei halua kuunnella
kenellekään.

919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
Emme me, emme kukaan aikuinen

920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
voisi koskaan hallita häntä.

921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Mm...

922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
hän oli kuusivuotias

923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
kun joku päivä jotain
tapahtui hänen silmillään.

924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
Voit kertoa tämän, eikö?

925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- Pelasimme saalis
pallon kanssa,

926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
vain edestakaisin ja...

927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Kun yhtäkkiä,
hän ei saanut sitä enää kiinni.

928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
heittäisin sen
hänelle ja...

929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
hänen kätensä ylittivät ilman
hänen edessään.

930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
Mutta hän ei vain voinut nähdä
pallo enää.

931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
Se oli jotain hyvin outoa,

932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
mutta hänen silmänsä
meni yhtäkkiä ristiin.

933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
Se oli hyvin outoa ja...

934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
ja mielestäni se pelotti häntä.

935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
Se tietysti pelotti meitäkin.
- Joo.

936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
Joten en tiedä.
[hengittää syvään]

937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
Tämä on yksi onnettomista
asioita, jotka tulevat mieleeni.

938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
Mm, hänen täytyi saada
nämä isot lasit

939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
niin nuorena.

940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
Ja luulen tämän takia

941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
ja hänen aksenttistaan
alussa...

942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
mm, lapset koulussa
eivät olleet mukavia hänelle.

943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
Aikuinen SASHA:
Tarkoitatko, että hänet kidutettiin?

944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- Kyllä.

945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
AIKUINEN SASHA: Puhuiko hän
jommallekummalle teistä tästä?

946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
- Mm, hän...

947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
Hän ei välitä

948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
siitä, mitä muut sanovat
hänestä.

949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
Hän ei koskaan välittänyt...

950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
ystävien saaminen.

951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
Hän vain...

952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
hän tykkää olla klovni...

953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
kaikille.

954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
Hän oli aina tällainen.

955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
AIKUINEN SASHA: Ja miten hän voi
sisarustensa kanssa?

956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
- Mm, joskus
hän on todella ilkeä heidän kanssaan,

957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
mutta joskus
hän on erittäin suloinen.

958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
Mm.

959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
AIKUINEN SASHA: Miksi luulet
onko hän tällainen?

960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[Isä huokaa]

961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- Hän on hallitsematon, täysin.

962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
Hän tekee todella paljon
ja riskialttiita asioita.

963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
Ja hän voi satuttaa itseään tai...

964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
muut.

965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
Ja hän ei välitä
jos jää kiinni.

966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
Joten eräänä päivänä,

967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
hän varasti polkupyörän pihalta.

968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
Ja hän tuli kotiin
täysin pahoinpidelty,

969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
ja hänen kasvonsa olivat siniset.

970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
En tiedä
mitä hän ajatteli.

971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
Ja hän kertoi minulle
se oli vain huvin vuoksi.

972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
En tiedä mitä...

973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
Mitä hän ajattelee?

974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
Ja...

975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
ja hän varastaa meiltä.

976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- Emme voi pitää rahaa
mistä hän sen löytää.

977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
Hän ottaa mitä näkee.

978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
Joskus hän ottaa asioita
talosta

979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
ja tuo ne pelinappulaan
shoppaile vain saadaksesi muutaman dollarin.

980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
Hän jopa varastaisi
sisaruksistaan.

981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- Kyllä, hän luulee olevansa...

982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
jonkinlainen gangsterityyppi.

983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
Hän yritti myydä väärennettyjä huumeita
joillekin pojille kadulla

984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
14-vuotiaana.

985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
minä...

986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
Joten emme voi...

987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
emme voi kertoa hänelle mitään.

988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
Hän ei kuuntele meitä.

989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
Maadoitus, säännöt - ei mitään.

990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
AIKUINEN SASHA: Onko totta
että hän kerran uhkasi

991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
polttaa talon?

992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- Joo, tiedän, että hän vihaa minua.

993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?

994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
Se on mitä
meidän täytyy tietää, eikö?

995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
Mitä meidän pitäisi tehdä?

996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
Aikuinen SASHA:
Ymmärtääkseni,

997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
paras vaihtoehto
olisi jotain

998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
kutsutaan vapaaehtoiseksi sijoitukseksi.

999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
ÄITI: Vapaaehtoinen sijoitus,
mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
Aikuinen SASHA:
Se tarkoittaa, että hänet sijoitettaisiin

1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
lähinnä sijaisperheen kanssa.

1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
ISÄ:
Olen pahoillani.

1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
T-Tämä on erittäin vaikea asia
että me kuulemme.

1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
Olen varma, että ymmärrät,
yritämme kovasti

1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
niin monen vuoden ajan
Jeremyn kanssa.

1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[Äiti puhuu unkaria]

1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}ÄITI:
Tarvitsen vettä.

1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
Aikuinen SASHA:
Olen pahoillani.

1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
En halunnut ärsyttää häntä.

1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- Ei hätää.
Öh...

1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
Olemme molemmat niin uupuneita
tästä kaikesta.

1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
Ja meistä tuntuu
hyviä vaihtoehtoja ei ole jäljellä.

1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[kupin töksähdys pöydällä]

1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- Oletko koskaan kuullut...

1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
tällaisesta perheestä?

1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
Miten niin...
[Isä huokaa]

1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
Kenenkään ei tarvitse antaa
heidän lapsensa pois?

1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
Vain alkoholiriippuvaisia

1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
tai ihmiset hakkaavat
heidän lapsensa.

1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
En ymmärrä miksi.

1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
Aikuinen SASHA:
Toivon, että minulla olisi parempi vastaus.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
ISÄ: Mitä jos kokeilemme tätä,
vain vähäksi aikaa?

1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
Ehkä jos hän lähtee pois,
hän osaa paremmin.

1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
Ja sitten hän tulee kotiin.

1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
ÄITI:
Voisimmeko nähdä hänet vielä?

1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [nuuskaa]

1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[nuuskaa]

1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
Näet hänet uudelleen.

1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}Yrität monta, monta kertaa
pitääkseen hänet kotona.

1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}Teet kaiken
vallassasi auttaa häntä.

1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[nuuskaa]
Se kuluttaa sinut kokonaan.

1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}Et anna periksi.

1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}Mutta sinä tulet väsymään
kun vuodet kuluvat ja jatkuvat.

1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[nuuskaa]

1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}Hän menee sijaishoitoon,

1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}mutta se tulee olemaan
väliaikainen ratkaisu.

1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}Epäilet itseäsi
vanhempana...

1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}ja toisinaan elämäsi.

1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}Aloitat sulkemisen
itsesi maailmasta.

1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[nuuskaa]

1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}Kukaan ei ymmärrä.

1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}Ja se vain pahenee.

1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}Hän itse,
ei tule selitystä...

1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[nuuskaa]
Muuta kuin hän ei voi hallita.

1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}Sinä pyydät muutosta
ja ratkaisut.

1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}Hänestä kasvaa aikuinen...
[nuuskaa]

1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}Ja hänen tarvitsemansa apu,
hän ei saa.

1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}Se ei parane.

1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}Lukemattomat ammattilaiset

1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}tulee sisään
ja pois elämästäsi.

1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}Mutta se ei muutu.
[nuuskaa]

1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}Tiedostasi huolimatta
hänestä ja sinusta...

1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}menetät hänet.

1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[nuuskaa]

1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[ovi aukeaa]
<i>[valssi soi televisiossa]</i>

1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ:
Tämän ei tarvitse olla

1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
pysyvä ratkaisu.

1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
Se voi myös olla
myös väliaikainen.

1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
ÄITI:
Lähettääkseni hänet...

1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
a-a:lle kokonaan
vieras perhe...

1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
Luuletko että...

1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
<i>[ambient-musiikki]</i>

1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
<i>♪ ♪</i>

1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
<i>AIKUINEN SASHA: Oliko sinulla
ystävä nimeltä Elia?</i>

1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
<i>JEREMY:
Mm-hmm.</i>

1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
<i>AIKUINEN SASHA: Miten niin
En muista sitä?</i>

1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
<i>JEREMY: Luulen, että on
paljon et muista.</i>

1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "Rakas Sasha...

1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
Kasvoin
veljesi Jeremyn kanssa."

1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"Emme olleet koskaan todella läheisiä,

1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"mutta hän oli yksi suurimmista
mieleenpainuva ystävistäni

1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
koulusta."

1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"Kymmennellä luokalla
meidät keskeytettiin yhdessä

1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
"kaapeista varastamisesta.

1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"Se on pitkä tarina, mutta...

1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
Jeremy ei todellakaan ollut mukana."

1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"Vaikka otin syyn,
Jeremyllä oli edelleen ongelmia.

1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
Ja minusta tuntui aika pahalta
siitä."

1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
"Hän kutsui minut kylään
hengailla kerran,

1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
"ja hän näytti minulle karttansa
kaupungeista ja kaupungeista.

1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
Ne jäävät joukolle eniten
ainutlaatuista taidetta, jonka olen nähnyt."

1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
"Näin hänet joskus ulos

1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
ihmisten kanssa, jotka eivät olleet
erittäin hyviä vaikutteita."

1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
"Olin todella epävarma
kuinka auttaa."

1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
"Aloin nähdä vähemmän
ja vähemmän hänestä."

1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"Lukion jälkeen
En nähnyt häntä paljoa,

1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
mutta luulisin
hänestä usein."

1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
"Yritin äskettäin
etsiä hänet Facebookista

1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
mutta en löytänyt mitään."

1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"Mutta törmäsin sinuun...

1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
ja elokuvasi."

1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
"Siellä opin
hänen kuolemastaan."

1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
"Olen niin pahoillani
menetyksestäsi."

1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
"Näin elokuvassasi
mitä sanoit

1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"Olen vihainen Jeremylle...

1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
ja pahoittelusi
siitä nyt."

1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
"Minulla on myös veli
jolle olen ollut vihainen

1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
suurimman osan elämästäni."

1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
"Halusin vain jakaa
muistoni veljestäsi

1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
"ja että tunsin hänet aina
erityisenä sieluna

1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
jolla oli hyvä sydän."

1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[lokit itkevät]

1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[kaukainen veneen torvi puhaltaa]

1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
<i>[Daniel Johnstonin "Jotkut
Asiat kestävät pitkään"]</i>

1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
<i>♪ ♪</i>

1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
<i>- ♪ Kuvasi ♪</i>

1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
<i>♪ on edelleen ♪</i>

1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
<i>♪ Seinälläni ♪</i>

1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
<i>♪ Seinälläni ♪</i>

1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}<i>♪ Värit ♪</i>

1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}<i>♪ ovat kirkkaita ♪</i>

1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}<i>♪ Kirkas ♪</i>

1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}<i>♪ Kuten aina ♪</i>

1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}<i>♪ Punainen on vahva ♪</i>

1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}<i>♪ Sininen on puhdasta ♪</i>

1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}<i>♪ Jotkut asiat kestävät ♪</i>

1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}<i>♪ Pitkästä aikaa ♪</i>

1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}<i>♪ Jotkut asiat kestävät ♪</i>

1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}<i>♪ Pitkästä aikaa ♪</i>

1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}<i>♪ Kuvasi ♪</i>

1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}<i>♪ On edelleen ♪</i>

1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}<i>♪ Seinälläni ♪</i>

1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}<i>♪ Seinälläni ♪</i>

1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}<i>♪ Luulen ♪</i>

1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}<i>♪ Tietoja sinusta ♪</i>

1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}<i>♪ Usein ♪</i>

1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}<i>♪ Usein ♪</i>

1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}<i>♪ En unohda ♪</i>

1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}<i>♪ Kaikki mitä teimme ♪</i>

1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}<i>♪ Jotkut asiat kestävät ♪</i>

1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}<i>♪ Pitkästä aikaa ♪</i>

1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}<i>♪ Jotkut asiat kestävät ♪</i>

1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}<i>♪ Pitkästä aikaa ♪</i>

1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}<i>♪ ♪</i>